1
00:00:09,452 --> 00:00:10,746
[Η BUGLE ΠΑΙΖΕΙ "CHARGE"]

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,449
<i>♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪</i>

3
00:00:13,473 --> 00:00:16,518
<i>♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪</i>

4
00:00:16,542 --> 00:00:17,619
<i>♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε ♪</i>

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,971
<i>♪ Κατασχέθηκε απότομα ♪</i>

6
00:00:18,995 --> 00:00:22,113
<i>♪ Υποχώρηση και
το αντέστρεψε Σε νίκη ♪</i>

7
00:00:24,250 --> 00:00:25,594
<i>♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του ♪</i>

8
00:00:25,618 --> 00:00:26,795
<i>♪ Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪</i>

9
00:00:26,819 --> 00:00:29,465
<i>♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪</i>

10
00:00:29,489 --> 00:00:32,318
<i>♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪</i>

11
00:00:32,342 --> 00:00:33,685
<i>♪ Και έτσι ήταν προγραμματισμένο ♪</i>

12
00:00:33,709 --> 00:00:34,720
<i>♪ Θα διέταζε ♪</i>

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,154
<i>♪ F Troop! ♪</i>

14
00:00:36,178 --> 00:00:37,456
<i>♪ Όπου μάχεται ο Ινδός ♪</i>

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,757
<i>♪ Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪</i>

16
00:00:38,781 --> 00:00:41,460
<i>♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪</i>

17
00:00:41,484 --> 00:00:44,497
<i>♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪</i>

18
00:00:44,521 --> 00:00:46,732
<i>♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪</i>

19
00:00:46,756 --> 00:00:49,534
<i>♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪</i>

20
00:00:49,558 --> 00:00:52,304
<i>♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪</i>

21
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
<i>♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪</i>

22
00:00:55,182 --> 00:00:58,561
<i>♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪</i>

23
00:00:58,585 --> 00:01:00,234
<i>♪ F Troop! ♪</i>

24
00:01:25,077 --> 00:01:26,361
[ΠΑΙΖΕΙ DRUMROLL]

25
00:01:52,222 --> 00:01:54,850
Τώρα, μέχρι να τελειώσω ένα γεμάτο

26
00:01:54,874 --> 00:01:56,918
και διεισδυτική έρευνα

27
00:01:56,942 --> 00:01:59,722
αυτού του συγκλονιστικού
παράβαση συμπεριφοράς,

28
00:01:59,746 --> 00:02:01,923
και να κάνω την αναφορά μου
στον γενικό επιθεωρητή,

29
00:02:01,947 --> 00:02:05,561
εσύ, λοχία,
wi... Εσύ, στρατιώτη,

30
00:02:05,585 --> 00:02:07,896
θα παραμείνει στο φυλάκιο.

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,565
Δεκανέας Agarn,
για την ώρα,

32
00:02:09,589 --> 00:02:12,334
θα αναλάβεις το
καθήκοντα πρώην λοχίας.

33
00:02:12,358 --> 00:02:14,503
Όμως, καπετάνιο, εγώ...
Όχι «αλλά», δεκανέας.

34
00:02:14,527 --> 00:02:17,806
Αλλά, κύριε, εγώ... Αυτό είναι
μια διαταγή, δεκανέας.

35
00:02:17,830 --> 00:02:20,542
Για να σκεφτείς ότι θα το έκανες
πρόδωσα την εμπιστοσύνη που σου είχα

36
00:02:20,566 --> 00:02:22,332
για μόλις $100.

37
00:02:25,221 --> 00:02:30,319
Στρατός, σχετικά με το πρόσωπο.

38
00:02:30,343 --> 00:02:34,956
Δεκανέας, πάρε το
κρατούμενος στο φρουραρχείο.

39
00:02:34,980 --> 00:02:38,516
[♪♪♪]

40
00:02:56,886 --> 00:02:59,965
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Αγαπητέ επιθεωρητή
Στρατηγέ, απρόθυμα πρέπει να αναφέρω</i>

41
00:02:59,989 --> 00:03:03,469
<i>σε σας μια σοβαρή παράβαση
των άρθρων του πολέμου</i>

42
00:03:03,493 --> 00:03:05,426
<i>εδώ στο Fort Courage.</i>

43
00:03:07,564 --> 00:03:09,575
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

44
00:03:09,599 --> 00:03:12,945
<i>Ως εκ τούτου, θα περιγράψω
τα γεγονότα όπως τα ξέρω.</i>

45
00:03:12,969 --> 00:03:14,480
<i>Το πρωί της 11ης,</i>

46
00:03:14,504 --> 00:03:16,248
<i>το "Reveille"
τελούνταν σχηματισμός</i>

47
00:03:16,272 --> 00:03:17,950
<i>με κανονικό τρόπο.</i>

48
00:03:17,974 --> 00:03:20,458
Εντάξει, κοίτα ζωντανός.
Έρχεται ο καπετάνιος σου.

49
00:03:22,879 --> 00:03:26,180
<i>Όλα πήγαιναν ομαλά.</i>

50
00:03:44,634 --> 00:03:46,812
F Στρατός όλοι παρόντες
και λογαριασμένα, κύριε.

51
00:03:46,836 --> 00:03:49,156
Πολύ καλό, λοχία. Με άνεση.

52
00:03:49,873 --> 00:03:52,551
πρόκειται να έχω ένα
λίγη κουβέντα με τους άντρες.

53
00:03:52,575 --> 00:03:54,353
Τώρα, άνδρες, ακούστε αυτό.

54
00:03:54,377 --> 00:03:55,888
Υπήρξατε πάρα πολλοί

55
00:03:55,912 --> 00:03:57,523
αναφορά για κλήση ασθενείας.

56
00:03:57,547 --> 00:03:59,141
Τρέχουμε ένα
στρατιωτικό πόστο εδώ

57
00:03:59,165 --> 00:04:02,011
όχι μια κλινική για φανταστικές ασθένειες.

58
00:04:02,035 --> 00:04:03,979
Τώρα, αν είσαι
άρρωστος, δεν πειράζει.

59
00:04:04,003 --> 00:04:07,248
Όχι, καλά, όχι... Δεν το κάνω
σημαίνει ότι είναι εντάξει αν είσαι άρρωστος.

60
00:04:07,272 --> 00:04:10,653
Εννοούσα ότι είναι εντάξει,
Αναφερθείτε για κλήση αρρώστιας.

61
00:04:10,677 --> 00:04:14,723
Όχι όμως αν δεν είσαι άρρωστος.

62
00:04:14,747 --> 00:04:17,465
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

63
00:04:19,185 --> 00:04:22,264
Λοιπόν, κλείνοντας... Χρέωση!

64
00:04:22,288 --> 00:04:24,767
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

65
00:04:24,791 --> 00:04:25,951
Ποιος το είπε αυτό;

66
00:04:28,027 --> 00:04:30,077
[ΓΕΛΙΑ]

67
00:04:31,380 --> 00:04:34,826
Λοχίας, δεκανέας, πάρε
εκείνος ο άντρας από εκείνη τη στολή

68
00:04:34,850 --> 00:04:35,811
και εκτός αυτής της ανάρτησης.

69
00:04:35,835 --> 00:04:37,446
Ναι, αμέσως, κύριε. Ερχομαι.

70
00:04:37,470 --> 00:04:39,147
Και όταν είσαι νηφάλιος
σήκωσε, πες του αυτό,

71
00:04:39,171 --> 00:04:40,949
Υπήρξα πολύ ανεκτική
από αυτόν στο παρελθόν,

72
00:04:40,973 --> 00:04:42,852
αλλά αν εμφανιστεί μέσα
πάλι αυτή η συνθήκη,

73
00:04:42,876 --> 00:04:45,321
πόλη μεθυσμένη ή καθόλου πόλη
μεθυσμένος, πηγαίνει στη φυλακή.

74
00:04:45,345 --> 00:04:46,744
Σωστά, καπετάνιο. Ναι, κύριε.

75
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Προσοχή.

76
00:04:52,385 --> 00:04:54,068
Αποβλήθηκε.

77
00:04:59,475 --> 00:05:01,954
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Εκείνη την εποχή,
Σκέφτηκα ελάχιστα το περιστατικό.</i>

78
00:05:01,978 --> 00:05:04,422
<i>Θεωρούσα ότι ήταν απλώς
μια από αυτές τις μικρές ενοχλήσεις</i>

79
00:05:04,446 --> 00:05:07,626
<i>που συμβαίνει σε όλους τους εντολείς
αξιωματικοί από καιρό σε καιρό.</i>

80
00:05:07,650 --> 00:05:09,962
<i>Ωστόσο, από τι
Από τότε έμαθα,</i>

81
00:05:09,986 --> 00:05:13,932
<i>αυτή η στιγμή ήταν η αρχή
όλης της συγκλονιστικής υπόθεσης.</i>

82
00:05:13,956 --> 00:05:16,769
<i>Και του πρώην λοχία Ο'Ρουρκ
υποδεικνύεται δήλωση</i>

83
00:05:16,793 --> 00:05:19,671
<i>ότι ολόκληρη η ιδέα
ήταν δικό του και μόνο του,</i>

84
00:05:19,695 --> 00:05:21,775
<i>και ότι κανείς
άλλο είχε κάποιο ρόλο σε αυτό.</i>

85
00:05:23,199 --> 00:05:25,144
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] Λοχίας,
θα μου κανεις μια χαρη;

86
00:05:25,168 --> 00:05:27,897
Σαν τι; Έχετε
πυροβόλησα με την ανατολή του ηλίου.

87
00:05:27,921 --> 00:05:30,866
Πυροβολήθηκε στον ήλιο... Τι
μιλάς για

88
00:05:30,890 --> 00:05:33,836
Ω, κόρη μου Σίντι.

89
00:05:33,860 --> 00:05:36,455
Έχει πάει να
σχολείο πίσω στα ανατολικά.

90
00:05:36,479 --> 00:05:38,791
Έτσι ήταν η κόρη σου
πηγαίνοντας στο σχολείο στα ανατολικά.

91
00:05:38,815 --> 00:05:40,659
Θέλεις να σε πυροβολήσουν με την ανατολή.

92
00:05:40,683 --> 00:05:42,461
Οι βαθμοί της είναι τόσο κακοί;

93
00:05:42,485 --> 00:05:45,964
Ω, όχι. Είναι πάνω της
δρόμο για το Σαν Φρανσίσκο

94
00:05:45,988 --> 00:05:50,136
να είναι σχολική μαρμαρυγή. Και
περνάει από εδώ

95
00:05:50,160 --> 00:05:51,554
στην αυριανή σκηνή να με δεις.

96
00:05:51,578 --> 00:05:53,221
Ετσι;

97
00:05:53,245 --> 00:05:55,791
Λοιπόν, τώρα θα το βρει
ότι της έλεγα ψέματα

98
00:05:55,815 --> 00:05:57,560
στην επιστολή. Ξαπλωμένος;

99
00:05:57,584 --> 00:06:00,963
Α, δεν την ήθελα
ξέρω ότι ήμουν ο μεθυσμένος της πόλης.

100
00:06:00,987 --> 00:06:04,499
Ήθελα να είναι περήφανη για μένα.

101
00:06:04,523 --> 00:06:06,769
Της είπα λοιπόν εγώ
ήταν με το F Troop.

102
00:06:06,793 --> 00:06:10,839
Τσάρλι, πώς θα μπορούσες
να φτιάξεις ένα τέτοιο ψέμα;

103
00:06:10,863 --> 00:06:12,707
Ω, όταν είμαι
Πίνοντας, είναι πολύ εύκολο.

104
00:06:12,731 --> 00:06:14,159
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

105
00:06:14,183 --> 00:06:16,495
μόνο η κόρη σου
να είσαι εδώ για μια μέρα, σωστά;

106
00:06:16,519 --> 00:06:17,762
Λοιπόν, αυτό είναι...

107
00:06:17,786 --> 00:06:20,132
Εντάξει, οι ανησυχίες σας είναι
τελείωσε. Τώρα ξεχάστε το.

108
00:06:20,156 --> 00:06:21,700
Θα σου πάρω ένα
ιδιωτική στολή,

109
00:06:21,724 --> 00:06:24,269
και για μια μέρα θα το κάνεις
να είσαι μέλος του F Troop.

110
00:06:24,293 --> 00:06:27,339
Ω, όχι, όχι, αυτό δεν είναι
θα είναι τόσο εύκολο.

111
00:06:27,363 --> 00:06:31,543
<i>Απλώς δεν είμαι α
ιδιωτικό στο F στρατό.</i>

112
00:06:31,567 --> 00:06:33,879
Δεκανέας;

113
00:06:33,903 --> 00:06:35,914
Λοχίας;

114
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
Αχ.

115
00:06:39,242 --> 00:06:40,469
«Και, μπαμπά, αγαπητέ,

116
00:06:40,493 --> 00:06:42,504
«Απλώς ανυπομονώ
σας βλέπω όλους ντυμένους

117
00:06:42,528 --> 00:06:45,140
«Με τη στολή του λοχαγού σου,

118
00:06:45,164 --> 00:06:47,393
αναθεωρώντας τα στρατεύματά σας».

119
00:06:47,417 --> 00:06:49,862
Της είπες ότι είσαι
ο διοικητής

120
00:06:49,886 --> 00:06:51,229
στο Fort Courage;

121
00:06:51,253 --> 00:06:55,166
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
θα βγει ποτέ εδώ.

122
00:06:55,190 --> 00:06:57,469
Τι θα κάνω;

123
00:06:57,493 --> 00:06:59,488
[ΚΛΑΙΜΑ]

124
00:06:59,512 --> 00:07:02,291
Λοιπόν, είχες τη σωστή ιδέα
στην πρώτη θέση, ο Τσάρλι Μπόι.

125
00:07:02,315 --> 00:07:03,881
Θα σε βάλω να πυροβοληθείς με την ανατολή.

126
00:07:10,273 --> 00:07:13,118
Sarge, Charlie May
απλά να είσαι η πόλη μεθυσμένη,

127
00:07:13,142 --> 00:07:14,586
αλλά είναι ο μόνος που έχουμε.

128
00:07:14,610 --> 00:07:16,639
Και εμείς... Πρέπει να βοηθήσουμε
αυτόν. Θέλεις να το ντύσεις

129
00:07:16,663 --> 00:07:18,974
με στολή καπετάνιου
και προσπάθησε να το περάσεις

130
00:07:18,998 --> 00:07:21,577
για το πραγματικό μπροστά
της κόρης του; Χο-χο.

131
00:07:21,601 --> 00:07:22,945
Sarge, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

132
00:07:22,969 --> 00:07:24,312
Τότε θα μπορούσε να επανεξετάσει τα στρατεύματα

133
00:07:24,336 --> 00:07:25,931
μπροστά στα δικά του
αγαπητή μικρή κόρη.

134
00:07:25,955 --> 00:07:27,999
Και τι είμαστε
θα το πεις στον καπετάνιο;

135
00:07:28,023 --> 00:07:29,151
Θα μου το πείτε αυτό;

136
00:07:29,175 --> 00:07:31,720
Υποδυόμενος έναν αξιωματικό,
πολύ σοβαρή κατηγορία.

137
00:07:31,744 --> 00:07:33,421
Θα μπορούσες να το κάνεις, Σαρτζ.

138
00:07:33,445 --> 00:07:35,441
Σίγουρα όμως δεν θα ήταν εύκολο.

139
00:07:35,465 --> 00:07:38,160
Α, θα ήταν τσιμπήματα
αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό.

140
00:07:38,184 --> 00:07:39,778
Είσαι όλη καρδιά, σαρτζ.

141
00:07:39,802 --> 00:07:41,480
Περίμενε ένα λεπτό. είπα
θα ήταν τσιμπήματα,

142
00:07:41,504 --> 00:07:42,881
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

143
00:07:42,905 --> 00:07:44,349
Γιατί όχι;

144
00:07:44,373 --> 00:07:45,751
Όταν ο O'Rourke μπαίνει στη δράση,

145
00:07:45,775 --> 00:07:48,153
πρέπει να υπάρχει
κάτι για τον Ο'Ρουρκ.

146
00:07:48,177 --> 00:07:50,277
Γεια, αυτό μου θυμίζει, εγώ
καλύτερα να ελέγξετε το ταμείο.

147
00:07:52,282 --> 00:07:55,026
Βάλε του 100 ότι δεν μπορεί να το κάνει.

148
00:07:55,050 --> 00:07:56,890
Δεν μπορείς να κάνεις τι; Σσς-σς-σσς!

149
00:08:00,206 --> 00:08:01,850
Θα σου δώσω τα λεφτά.

150
00:08:01,874 --> 00:08:03,518
Στοίχημα ότι δεν μπορεί
χάζευε τον καπετάνιο

151
00:08:03,542 --> 00:08:06,488
και άσε τον Τσάρλι
επανεξέταση των στρατευμάτων.

152
00:08:06,512 --> 00:08:07,973
Γεια σου, σαρτζ.

153
00:08:07,997 --> 00:08:09,475
Τι;

154
00:08:09,499 --> 00:08:11,360
Νομίζω ότι κάνεις πίσω

155
00:08:11,384 --> 00:08:14,463
για να βοηθήσω τον Τσάρλι
γιατί αυτό είναι ένα πράγμα

156
00:08:14,487 --> 00:08:16,532
φοβάσαι ότι δεν μπορείς
φόρεσε τον καπετάνιο.

157
00:08:16,556 --> 00:08:19,451
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ
φόρεσε τον καπετάνιο.

158
00:08:19,475 --> 00:08:20,718
Ναι;

159
00:08:20,742 --> 00:08:23,539
Πήρα ένα $100 λέει αυτό
είναι ένα πράγμα που δεν μπορείς.

160
00:08:23,563 --> 00:08:26,196
Εντάξει, προχωράς.
Έχετε ένα στοίχημα.

161
00:08:30,169 --> 00:08:31,780
Μετακινήστε το.

162
00:08:31,804 --> 00:08:32,781
Αγριοετός;

163
00:08:32,805 --> 00:08:34,516
Καλώς ήλθατε αδέρφια.

164
00:08:34,540 --> 00:08:36,802
Κοίτα, αρχηγέ, εμείς, ε... Εμείς
έχει ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

165
00:08:36,826 --> 00:08:39,254
Σκέφτηκε ίσως το δικό σου
ο γιατρός θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

166
00:08:39,278 --> 00:08:42,474
Δεν βοηθά κανέναν,
ξαπλώστε στο tepee.

167
00:08:42,498 --> 00:08:43,759
Τι συμβαίνει με αυτόν;

168
00:08:43,783 --> 00:08:46,729
Γιορτάζει το Φεστιβάλ
του Free Sprit χθες το βράδυ.

169
00:08:46,753 --> 00:08:48,647
Τι είναι αυτό; Ο Squaw πήγε να επισκεφθεί

170
00:08:48,671 --> 00:08:50,616
συγγενείς για δύο εβδομάδες.

171
00:08:50,640 --> 00:08:55,275
Κρατά όλη τη φυλή ξύπνια
χορός, χορός, περισσότερος χορός.

172
00:08:56,429 --> 00:08:59,040
Στη συνέχεια πιείτε πολύ νερό με φωτιά.

173
00:08:59,064 --> 00:09:01,193
Καλύτερα θα έπρεπε
να χορεύεις όλο το βράδυ.

174
00:09:01,217 --> 00:09:03,495
Πολλή βοήθεια θα έχει.

175
00:09:03,519 --> 00:09:05,080
Δοκιμάζεις τρίχες σκύλου;

176
00:09:05,104 --> 00:09:06,081
Γιατί, δεν με πειράζει αν το κάνω!

177
00:09:06,105 --> 00:09:07,415
ΑΓΑΡΝ: Σώπα.

178
00:09:07,439 --> 00:09:08,784
Ο'ΡΟΥΡΚ: Κάνε ησυχία εκεί πίσω.

179
00:09:08,808 --> 00:09:10,452
Όχι άλλο ποτό.

180
00:09:10,476 --> 00:09:13,994
Τι ποτό; Αυτό
αληθινά μαλλιά πραγματικού σκύλου.

181
00:09:14,947 --> 00:09:17,459
Ίσως καλέσει το πνεύμα του νερού.

182
00:09:17,483 --> 00:09:18,794
Τώρα, τι καλό θα ήταν αυτό;

183
00:09:18,818 --> 00:09:20,095
Πνεύμα του δάσους;

184
00:09:20,119 --> 00:09:22,881
Κοίτα, Τρελός
Γάτα... Πνεύμα φωτιάς;

185
00:09:22,905 --> 00:09:25,216
Αν αυτό είναι το καλύτερο
πρέπει να προτείνεις...

186
00:09:25,240 --> 00:09:26,218
ΑΓΡΙΑΕΤΟΣ: Περίμενε!

187
00:09:26,242 --> 00:09:29,154
Για μια φορά, το Crazy Cat έχει νόημα.

188
00:09:29,178 --> 00:09:32,624
Πνεύμα νερού κράτημα
κεφάλι κάτω από τον καταρράκτη.

189
00:09:32,648 --> 00:09:33,859
Πνεύμα του δάσους,

190
00:09:33,883 --> 00:09:37,029
περπατήστε μέσα στο δάσος
μέχρι να μπορέσει να σταθεί στα πόδια του.

191
00:09:37,053 --> 00:09:42,317
Πνεύμα φωτιάς, βάλε φωτιά από κάτω
καφέ, ζεσταθείτε, κατεβείτε στο λαιμό.

192
00:09:42,341 --> 00:09:44,686
Τώρα, γιατί όχι
το σκεφτόμαστε;

193
00:09:44,710 --> 00:09:46,688
Ναι, αυτό κάνει μερικά
ένα είδος λογικής, έτσι δεν είναι;

194
00:09:46,712 --> 00:09:48,574
ΑΓΡΙΑΕΤΟΣ: Έχετε
σοφό, παλιό ινδικό ρητό...

195
00:09:48,598 --> 00:09:52,611
Δεν είναι σοφός,
αλλά ήταν πολύ μεγάλος.

196
00:09:52,635 --> 00:09:55,318
Σταματάς να μιλάς ή
δεν γερνάς ποτέ!

197
00:09:57,756 --> 00:10:00,435
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Το απόγευμα
του 12ου, Λοχίας Ο' Ρουρκ,</i>

198
00:10:00,459 --> 00:10:03,293
<i>μέσω της κολακείας, την οποία εγώ
αναγνωρίστηκε αμέσως...</i>

199
00:10:08,968 --> 00:10:12,147
<i>έκανε ένα μάταιο
προσπαθήστε να με εξαπατήσετε.</i>

200
00:10:12,171 --> 00:10:15,951
<i>Φυσικά, κατάλαβα
το μάλλον παιδικό σχήμα.</i>

201
00:10:15,975 --> 00:10:18,854
Λοιπόν, δεκανέας Άγκαρν
και εγώ εδώ ανησυχώ, κύριε.

202
00:10:18,878 --> 00:10:21,022
Εννοώ, αν ήταν να είσαι
κλήθηκε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

203
00:10:21,046 --> 00:10:22,790
θα οι άντρες ακριβώς
σπάσε, γίνε κομμάτια,

204
00:10:22,814 --> 00:10:24,932
χωρίς το λαμπρό
ηγεσία του γέρου.

205
00:10:27,002 --> 00:10:29,981
Ω. Ω, ω, ναι. Λοιπόν, ναι.

206
00:10:30,005 --> 00:10:32,451
Δεν νομίζω ότι θα έκαναν ένα
κάτι τέτοιο, λοχία.

207
00:10:32,475 --> 00:10:34,586
Α, αλλά υπάρχει
η δυνατότητα, κύριε.

208
00:10:34,610 --> 00:10:36,922
Και πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό
αρκετά για να του δώσει μια δοκιμή.

209
00:10:36,946 --> 00:10:38,707
Λοιπόν, τι είδους δοκιμή;

210
00:10:38,731 --> 00:10:41,171
Ναι, Sarge, τι είδους δοκιμή;

211
00:10:42,568 --> 00:10:44,946
Λοιπόν, κύριε, σκεφτόμουν
να πω στους άντρες αύριο

212
00:10:44,970 --> 00:10:46,848
ότι είσαι, α, κλειστός
ειδική αποστολή

213
00:10:46,872 --> 00:10:48,116
για όλη την ημέρα,

214
00:10:48,140 --> 00:10:51,119
όταν, στην πραγματικότητα,
θα ψαρεύεις.

215
00:10:51,143 --> 00:10:55,107
Αν μπορώ να το πω, κύριε,
απολαμβάνοντας μια άξια ανάπαυσης.

216
00:10:55,131 --> 00:10:56,908
Αυτό είναι εξαιρετικό
ιδέα, λοχία.

217
00:10:56,932 --> 00:10:58,393
Θα το κάνουμε
πρώτη της επόμενης εβδομάδας.

218
00:10:58,417 --> 00:11:00,312
Κύριε, τι συμβαίνει με το αύριο;

219
00:11:00,336 --> 00:11:02,580
Λοιπόν, έχω το πρόγραμμά μου
όλα συμπληρωμένα για αύριο.

220
00:11:02,604 --> 00:11:04,883
Ένας καλός αξιωματικός θέτει τα δικά του
πρόγραμμα και στη συνέχεια τηρεί αυτό.

221
00:11:04,907 --> 00:11:06,351
Ναι, ναι,
αλλά... Αλλά... Αλλά, κύριε.

222
00:11:06,375 --> 00:11:08,253
Θα το κάνουμε με την πρώτη
την επόμενη εβδομάδα, λοχία.

223
00:11:08,277 --> 00:11:10,477
Αλλά... Μα καπετάνιε...
Η πρώτη της επόμενης εβδομάδας.

224
00:11:11,814 --> 00:11:15,127
Α, λοχία, ως ανταμοιβή
για την υπέροχη πρότασή σου,

225
00:11:15,151 --> 00:11:18,085
εσύ και ο δεκανέας
καλούνται στο ιχθύος.

226
00:11:20,689 --> 00:11:22,067
Ψάρια τηγανητά τίποτα.

227
00:11:22,091 --> 00:11:24,002
Θα είναι ένα μπρίκι
ψάρι, και θα είμαστε σε αυτό.

228
00:11:24,026 --> 00:11:25,503
Σταμάτα να ανησυχείς, έτσι;

229
00:11:25,527 --> 00:11:27,940
Η κόρη του Τσάρλι όχι
έλα εδώ μέχρι αύριο το μεσημέρι.

230
00:11:27,964 --> 00:11:29,107
Ναι, την βλέπω τώρα.

231
00:11:29,131 --> 00:11:32,277
Πολύ μικρό πράγμα,
ξανθά μαλλιά, κόκκινα μάτια.

232
00:11:32,301 --> 00:11:33,312
Κόκκινα μάτια;

233
00:11:33,336 --> 00:11:34,546
Από το κλάμα.

234
00:11:34,570 --> 00:11:36,681
Όταν το μάθει
ο αγαπημένος της, ψεύτης πατέρας

235
00:11:36,705 --> 00:11:38,951
δεν είναι καπετάνιος,
απλά μια πόλη μεθυσμένη.

236
00:11:38,975 --> 00:11:40,785
Agarn; Τι;

237
00:11:40,809 --> 00:11:42,287
Πες μου το ξανά.

238
00:11:42,311 --> 00:11:45,023
Τι; Ότι ο πατέρας της δεν είναι
ένας καπετάνιος, απλώς μια πόλη μεθυσμένη.

239
00:11:45,047 --> 00:11:48,727
Αυτό είναι όλο. Έχετε μόλις
μου έδωσε μια υπέροχη ιδέα.

240
00:11:48,751 --> 00:11:50,817
Ερχομαι.

241
00:11:57,293 --> 00:12:00,071
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Σύμφωνα με μας
εταιρεία bugler, Private Dobbs,</i>

242
00:12:00,095 --> 00:12:03,241
<i>ο λοχίας, μέσω α
παρερμηνεία της αλήθειας,</i>

243
00:12:03,265 --> 00:12:05,644
<i>τον ώθησε να γίνει
ένας απρόθυμος συνεργός</i>

244
00:12:05,668 --> 00:12:07,111
<i>σε αυτό το σχήμα.</i>

245
00:12:07,135 --> 00:12:09,681
<i>Dobbs, μπορώ να προσθέσω,
περιορίζεται στη θέση</i>

246
00:12:09,705 --> 00:12:11,816
<i>για περίοδο ενός μήνα.</i>

247
00:12:11,840 --> 00:12:15,219
<i>Σύμφωνα με τον Dobbs, ο I
αναφέρθηκε ότι είπε:</i>

248
00:12:15,243 --> 00:12:17,622
Είπε αν ο Dobbs φυσήξει ένα
κλίνκερ σε αυτό το σάλπιγγα αύριο,

249
00:12:17,646 --> 00:12:18,624
έχει περάσει.

250
00:12:18,648 --> 00:12:19,791
Το είπε ο καπετάνιος;

251
00:12:19,815 --> 00:12:21,459
Ε, μην το κάνεις
Ανησυχώ για αυτό, Dobbs.

252
00:12:21,483 --> 00:12:23,961
Θέλω να πω, δεν είναι το τέλος.

253
00:12:23,985 --> 00:12:26,598
Απλώς πιθανώς να πάρει
μεταφέρθηκε σε άλλη θέση.

254
00:12:26,622 --> 00:12:28,567
Αλλά, σαργέ, μου αρέσει εδώ.

255
00:12:28,591 --> 00:12:30,602
Μου βρήκα ένα σπίτι
στο Fort Courage.

256
00:12:30,626 --> 00:12:33,138
Α, ποτέ μη δουλέψεις.

257
00:12:33,162 --> 00:12:34,639
Αχ! Αλλά μπορεί.

258
00:12:34,663 --> 00:12:37,359
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος
για να πάρει ο Dobbs.

259
00:12:37,383 --> 00:12:40,195
Λοιπόν, έλα, λοχία,
τι εχω να χασω τελικα

260
00:12:40,219 --> 00:12:43,932
Γενναίο παλικάρι. Τι κινδύνους, σαργέ;

261
00:12:43,956 --> 00:12:45,233
Λοιπόν, τώρα, φυσικά,

262
00:12:45,257 --> 00:12:47,268
αν ο καπετάνιος δεν το έκανε
εμφανιστείτε για υποχώρηση,

263
00:12:47,292 --> 00:12:49,121
μετά τα πάντα
θα ήταν εντάξει...

264
00:12:49,145 --> 00:12:52,624
Ναι. Αλλά πώς θα το κάνεις
διορθώσει κάτι τέτοιο;

265
00:12:52,648 --> 00:12:54,543
Γιος...

266
00:12:54,567 --> 00:12:57,445
είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το περάσω με αυτό;

267
00:12:57,469 --> 00:13:00,537
Λοχία, πες μου
αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

268
00:13:02,975 --> 00:13:05,887
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Το έμαθα αργότερα
ο λοχίας ήταν πράγματι μάρτυρας</i>

269
00:13:05,911 --> 00:13:08,311
<i>στο σύνολο
ανησυχητικό επεισόδιο.</i>

270
00:13:10,549 --> 00:13:12,060
Τώρα που πήραμε
το μεσημεριανό του στο γήπεδο,

271
00:13:12,084 --> 00:13:14,150
πάμε να βρούμε κάποιον
να ρίξει το δείπνο του.

272
00:13:16,488 --> 00:13:18,833
<i>Υπάρχουν επίσης κάποια στοιχεία
που επιστράτευσε ο λοχίας</i>

273
00:13:18,857 --> 00:13:21,692
<i>η βοήθεια ενός πολίτη
γυναίκα για να πραγματοποιήσει τα σχέδιά του.</i>

274
00:13:25,497 --> 00:13:27,776
<i>Ωστόσο, μετά από ένα
προσεκτική μελέτη των γεγονότων,</i>

275
00:13:27,800 --> 00:13:29,177
<i>Τείνω να πιστεύω ότι ήταν απλώς</i>

276
00:13:29,201 --> 00:13:31,546
<i>ο αθώος χαζός του λοχία.</i>

277
00:13:31,570 --> 00:13:33,949
Σου λέω Wrangler, είμαστε
θα χάσω τον Λοχαγό Παρμέντερ

278
00:13:33,973 --> 00:13:35,550
αν δεν το κάνουμε όλοι
τρία κολλάνε μεταξύ τους.

279
00:13:35,574 --> 00:13:38,286
Αν συναντήσει αυτό το στάδιο
αύριο, είναι οπαδός. Δικαίωμα!

280
00:13:38,310 --> 00:13:39,454
Ποια είναι όμως αυτή;

281
00:13:39,478 --> 00:13:41,973
Τα παιδικά του χρόνια
γλυκιά μου, αυτός είναι ποιος.

282
00:13:41,997 --> 00:13:44,176
ΑΓΑΡΝ: Και τα γράμματά της
είναι αρωματισμένα και τα 50.

283
00:13:44,200 --> 00:13:46,377
O'ROURKE: Ναι, θα ήθελα
Είχα ένα δολάριο για κάθε φορά

284
00:13:46,401 --> 00:13:48,146
Έχω ακούσει τον καπετάνιο
αναφέρετε το όνομά της.

285
00:13:48,170 --> 00:13:50,431
«Υάκινθος, Υάκινθος».

286
00:13:50,455 --> 00:13:52,701
Σου λέω, αν μαζευτούν
έστω και για λίγα λεπτά,

287
00:13:52,725 --> 00:13:55,036
Είναι οπαδός, Wrangler.
Έχει τα πάντα.

288
00:13:55,060 --> 00:13:56,738
Είναι όμορφη,
είναι έξυπνη.

289
00:13:56,762 --> 00:13:59,891
Είναι κορίτσι της κοινωνίας. εννοώ,
είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

290
00:13:59,915 --> 00:14:02,627
Δεν με νοιάζει αν κόπηκαν
από την ίδια πλάκα χόγκμπακ.

291
00:14:02,651 --> 00:14:04,496
Ο Wilton αρέσει εδώ.

292
00:14:04,520 --> 00:14:07,616
Α, αλλά το ξεχνάς
δεσμός παιδικής αγάπης.

293
00:14:07,640 --> 00:14:09,017
Το πρώτο τους φιλί.

294
00:14:09,041 --> 00:14:10,535
Α, αλλά όχι το τελευταίο τους.

295
00:14:10,559 --> 00:14:13,405
Θα υπολογίσω ότι θα είναι.

296
00:14:13,429 --> 00:14:16,730
Εντάξει, λοχία, εσύ απλά
πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

297
00:14:18,651 --> 00:14:22,430
Εδώ είναι η πραγματική μου απόλαυση,
αυτός είναι ο χυμός μούρων αρκεύθου.

298
00:14:22,454 --> 00:14:23,486
Ω!

299
00:14:29,177 --> 00:14:34,025
Ξέρω, αυτό είναι πολύ περίεργο,
Έχει ακριβώς έτσι γεύση...

300
00:14:34,049 --> 00:14:37,017
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν αυτό
Ο Dobbs σερβίρεται για μεσημεριανό γεύμα.

301
00:14:38,320 --> 00:14:40,515
<i>Δεν κατάφερα
για να προσδιορίσετε τι ήταν</i>

302
00:14:40,539 --> 00:14:42,083
<i>που προκάλεσε την ασθένεια,</i>

303
00:14:42,107 --> 00:14:44,603
<i>Αλλά θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι είναι
ήταν λίγο γνωστό υγρό.</i>

304
00:14:44,627 --> 00:14:47,538
<i>Ίσως ινδικής καταγωγής.</i>

305
00:14:47,562 --> 00:14:49,608
<i>Προκάλεσε θόλωση της όρασης</i>

306
00:14:49,632 --> 00:14:51,792
<i>και το αξιοσημείωτο
αστάθεια του χεριού.</i>

307
00:14:58,406 --> 00:14:59,784
Καλή δουλειά, Wrangler.

308
00:14:59,808 --> 00:15:02,153
Μην ανησυχείς για τίποτα,
θα τον φροντίσουμε.

309
00:15:02,177 --> 00:15:03,521
Λοιπόν, που θα τον πας;

310
00:15:03,545 --> 00:15:05,389
Μην ανησυχείς, Wrangler.
Θα τον κρατήσουμε άρρωστο

311
00:15:05,413 --> 00:15:06,891
μέχρι την κόρη του Τσάρλι... Γεια σου!

312
00:15:06,915 --> 00:15:08,860
Μέχρι που ο Υάκινθος είναι μίλια
και μίλια έξω από την πόλη.

313
00:15:08,884 --> 00:15:11,329
Υάκινθος, Υάκινθος.
Εντάξει, πάμε.

314
00:15:11,353 --> 00:15:13,286
Εντάξει, αυτό είναι.

315
00:15:14,757 --> 00:15:17,535
Λοιπόν, αυτή τη φορά ο γέρος Τζιμ
Το αγόρι γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει:

316
00:15:17,559 --> 00:15:20,071
«Ντάφι», λέει, «είσαι
η μόνη θνητή ψυχή

317
00:15:20,095 --> 00:15:21,072
ποιος μπορεί να τον σώσει».

318
00:15:21,096 --> 00:15:22,473
Ντάφι, σκάσε
και καρφιτσώστε, θέλετε;

319
00:15:22,497 --> 00:15:24,276
Αυτό το στάδιο οφείλεται εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα.

320
00:15:24,300 --> 00:15:26,544
Ωχ!

321
00:15:26,568 --> 00:15:29,080
Με μαχαίρωσες.

322
00:15:29,104 --> 00:15:30,649
Αυτό πόνεσε.

323
00:15:30,673 --> 00:15:32,083
Νομίζεις ότι πονάει, ε;

324
00:15:32,107 --> 00:15:34,552
Λοιπόν, θα σου πω
κάτι, θα πληγωθείς

325
00:15:34,576 --> 00:15:37,039
αν σε πιάσω να πίνεις ένα ποτό
πριν φτάσει η κόρη σου εδώ.

326
00:15:37,063 --> 00:15:41,326
Μπορώ να έχω μόνο ένα,
Ο'Ρουρκ; Για να με τακτοποιήσει κάπως.

327
00:15:41,350 --> 00:15:43,829
Όχι. Agarn, εσύ
μείνε μαζί του

328
00:15:43,853 --> 00:15:45,330
και βεβαιωθείτε ότι αυτός
μην πάρετε κανένα ποτό.

329
00:15:45,354 --> 00:15:46,402
Σωστά, σαρτζ.

330
00:15:47,523 --> 00:15:49,923
Θα πάω να δω πώς είναι ο ασθενής μας.

331
00:15:54,963 --> 00:15:56,341
Όχι, όχι, δεν πειράζει νοσοκόμα,

332
00:15:56,365 --> 00:15:58,565
Ι-Σε διαβεβαιώνω ότι
δεν θα κουράσει τον ασθενή.

333
00:16:01,102 --> 00:16:03,515
Ω, καλά. Νοσοκόμα;

334
00:16:03,539 --> 00:16:04,883
Νοσοκόμα!

335
00:16:04,907 --> 00:16:07,919
Ω, νοσοκόμα;

336
00:16:07,943 --> 00:16:11,773
Λοχία, πού είμαι;

337
00:16:11,797 --> 00:16:12,974
Ήξερα ότι θα ήθελες να μάθεις.

338
00:16:12,998 --> 00:16:14,910
Ήσουν αναίσθητος
όταν σε φέραμε μέσα.

339
00:16:14,934 --> 00:16:16,161
ήμουν;

340
00:16:16,185 --> 00:16:17,428
Ναί.

341
00:16:17,452 --> 00:16:20,231
Α, κάτι
περίεργα συμβαίνει εδώ.

342
00:16:20,255 --> 00:16:22,534
Ήμουν μια μπουκιά
του δείπνου με την Τζέινι.

343
00:16:22,558 --> 00:16:23,568
Ναι, το ξέρω, κύριε,

344
00:16:23,592 --> 00:16:25,787
λέγεται το
ο φασκόμηλος κουνιέται, κύριε.

345
00:16:25,811 --> 00:16:28,256
Εσύ... Πέρασες
έξω, και ο Agarn και εγώ

346
00:16:28,280 --> 00:16:31,025
πρέπει να οδηγήσετε το buckboard
όλη νύχτα για να σε πάω εδώ.

347
00:16:31,049 --> 00:16:34,262
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] Εδώ;
Εδώ είναι που-πού ακριβώς;

348
00:16:34,286 --> 00:16:35,964
Ορίστε... Λοιπόν, είναι
το νοσοκομείο, κύριε.

349
00:16:35,988 --> 00:16:39,468
Ναι, το βλέπω αυτό,
λοχίας, αλλά πού είναι;

350
00:16:39,492 --> 00:16:40,685
Dodge City, κύριε.

351
00:16:40,709 --> 00:16:43,388
Α, είπε ο γιατρός
αφήσεις το φάρμακό σου;

352
00:16:43,412 --> 00:16:46,057
Ω, εδώ είμαστε, ναι, ναι. Ε...

353
00:16:46,081 --> 00:16:49,126
«Ένα μεγάλο ποτήρι,
πρωί, μεσημέρι και βράδυ».

354
00:16:49,150 --> 00:16:51,529
Wh... S-λοχίας, I-I
δεν επισκέφτηκε κανένα γιατρό.

355
00:16:51,553 --> 00:16:54,199
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή εσύ
παραλήρησα εκείνη τη στιγμή, κύριε.

356
00:16:54,223 --> 00:16:55,766
Ναι, εδώ είμαστε.

357
00:16:55,790 --> 00:16:57,190
Εκεί πάμε.

358
00:17:00,929 --> 00:17:02,073
Ουφ!

359
00:17:02,097 --> 00:17:03,508
Είναι περίεργο,

360
00:17:03,532 --> 00:17:06,545
έχει ακριβώς έτσι γεύση
χυμό μούρων αρκεύθου της Janey's.

361
00:17:06,569 --> 00:17:08,613
Ναι, αυτό είναι
μέρος της ασθένειας, κύριε.

362
00:17:08,637 --> 00:17:11,583
Δηλαδή τις αισθήσεις σου
δεν μπορείς πάντα να βασιστείς.

363
00:17:11,607 --> 00:17:13,635
Πώς λέγεται; Το τι;

364
00:17:13,659 --> 00:17:16,271
Ο φασκόμηλος κουνιέται, κύριε.
Αλλά μην ανησυχείς για τίποτα.

365
00:17:16,295 --> 00:17:17,872
Έχουμε ξεφύγει από τα χειρότερα.

366
00:17:17,896 --> 00:17:20,008
Ναι, θα σε έχουμε
φύγετε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

367
00:17:20,032 --> 00:17:21,152
Απλά πιες το φάρμακό σου.

368
00:17:35,213 --> 00:17:36,408
Λοχίας,

369
00:17:36,432 --> 00:17:39,644
Νομίζω ότι αρχίζω
να έχει υποτροπή.

370
00:17:39,668 --> 00:17:44,649
Ωραία, εντάξει.

371
00:17:44,673 --> 00:17:47,419
Ναί.

372
00:17:47,443 --> 00:17:50,811
Ω, μερικές φορές, νομίζω ότι
θα μπορούσα να μάθω να μισώ τον εαυτό μου.

373
00:18:02,290 --> 00:18:03,267
Αχ.

374
00:18:03,291 --> 00:18:05,336
Καπετάνιος σαν τον δικό του
μικρό λευκό δωμάτιο;

375
00:18:05,360 --> 00:18:06,871
Αχ, κοιμάμαι σαν μωρό.

376
00:18:06,895 --> 00:18:08,773
Έχεις έτοιμα αυτά τα 100$;

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,774
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

378
00:18:09,798 --> 00:18:12,877
Ω, καλά.

379
00:18:12,901 --> 00:18:13,912
Γεια σου!

380
00:18:13,936 --> 00:18:15,547
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

381
00:18:15,571 --> 00:18:17,782
Σαρτζ, ξέφυγε.

382
00:18:17,806 --> 00:18:19,150
Βρήκε το ρούμι του καπετάνιου.

383
00:18:19,174 --> 00:18:21,386
Τι θα κάνουμε;

384
00:18:21,410 --> 00:18:23,805
Θα σου πω τι
θα κάνουμε.

385
00:18:23,829 --> 00:18:25,607
Θα τον βάλουμε
στο πνεύμα του νερού,

386
00:18:25,631 --> 00:18:28,843
το πνεύμα της φωτιάς και το
πνεύμα του δάσους ξανά,

387
00:18:28,867 --> 00:18:30,745
και μετά είμαστε
θα συναντήσω τη σκηνή.

388
00:18:30,769 --> 00:18:34,349
Τώρα, έλα.
Πυροβόλησε, δώσε μου ένα χέρι.

389
00:18:34,373 --> 00:18:37,485
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Με αυτοπεποίθηση
αποτέλεσμα, ο λοχίας πραγματικά συναντήθηκε</i>

390
00:18:37,509 --> 00:18:39,987
<i>η κόρη του απατεώνα
και οδήγησέ την να πιστέψει</i>

391
00:18:40,011 --> 00:18:43,347
<i>ότι ο πατέρας της ήταν ο
αγαπητέ γενικό επιθεωρητή...</i>

392
00:18:45,617 --> 00:18:46,828
Ω.

393
00:18:46,852 --> 00:18:49,063
<i>Ότι ήταν ο πατέρας της
ο διοικητής</i>

394
00:18:49,087 --> 00:18:51,020
<i>του Fort Courage.</i>

395
00:18:57,128 --> 00:18:59,073
Ουάου.

396
00:18:59,097 --> 00:19:00,675
Δεσποινίς Τσαρλς; Ναί.

397
00:19:00,699 --> 00:19:03,378
Λοιπόν, καπετάν Τσαρλς, αυτός
δεν μπορούσα να συναντήσω τη σκηνή, κυρία.

398
00:19:03,402 --> 00:19:06,214
Είμαι, ε... Είμαι ο λοχίας O'Rourke,
και αυτός εδώ είναι ο δεκανέας Άγκαρν,

399
00:19:06,238 --> 00:19:07,415
και μας έστειλε, λοιπόν,

400
00:19:07,439 --> 00:19:09,818
να είναι κάπως δικό του
εκπροσώπους, όπως λες.

401
00:19:09,842 --> 00:19:11,219
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι καλά;

402
00:19:11,243 --> 00:19:12,520
Ω, ακριβώς σαν βροχή, κυρία.

403
00:19:12,544 --> 00:19:13,855
Ναι, κυρία.

404
00:19:13,879 --> 00:19:15,857
Κάνει έλεγχο σε ένα
δυο ινδικά θέματα.

405
00:19:15,881 --> 00:19:17,258
Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.

406
00:19:17,282 --> 00:19:20,028
Βλέπεις, πρέπει να πάρω το επόμενο
σκηνή έξω από την πόλη, απόψε.

407
00:19:20,052 --> 00:19:21,929
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, κυρία.

408
00:19:21,953 --> 00:19:23,898
Ο καπετάνιος θα είναι στο
υποχώρηση ό,τι κι αν γίνει.

409
00:19:23,922 --> 00:19:26,318
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

410
00:19:26,342 --> 00:19:29,754
<i>Σηκώθηκα από το κρεβάτι και περπάτησα
βγαίνοντας βιαστικά στο δρόμο</i>

411
00:19:29,778 --> 00:19:31,740
<i>αποφασισμένος να φτάσω
το κάτω μέρος του χάους.</i>

412
00:19:31,764 --> 00:19:34,125
Θεέ μου,
λοχίας. Ποιος είναι αυτός;

413
00:19:34,149 --> 00:19:37,295
Ναι, αυτό είναι
μεθυσμένη η πόλη μας, κυρία.

414
00:19:37,319 --> 00:19:39,563
Ελπίζω κάποιος
θα τον φροντίσει.

415
00:19:39,587 --> 00:19:40,999
Ναι και εγώ.

416
00:19:41,023 --> 00:19:42,200
Agarn, γιατί δεν δείχνεις

417
00:19:42,224 --> 00:19:43,969
Δεσποινίς Τσαρλς
γύρω από το φρούριο, ε;

418
00:19:43,993 --> 00:19:45,758
Δικαίωμα. Κυρία.

419
00:19:47,863 --> 00:19:50,208
Ω, ω!

420
00:19:50,232 --> 00:19:52,477
Γεια σου. Κύριε.

421
00:19:52,501 --> 00:19:53,678
Το καπέλο σας, κύριε.

422
00:19:53,702 --> 00:19:56,180
S-s-λοχίας,
τι γινεται εδω

423
00:19:56,204 --> 00:19:58,182
Και γιατί το είπες
Ήμουν στο Dodge City

424
00:19:58,206 --> 00:19:59,884
όταν όλη την ώρα εγώ
ήταν ακριβώς εδώ στην πόλη

425
00:19:59,908 --> 00:20:00,985
in the back of the saloon.

426
00:20:01,009 --> 00:20:02,487
Λοιπόν, τώρα, το...
Το γεγονός είναι κύριε...

427
00:20:02,511 --> 00:20:06,224
The fact is, sergeant, that
you told a lie, and I can prove it.

428
00:20:06,248 --> 00:20:09,427
That saloon isn't in Dodge
Πόλη. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.

429
00:20:09,451 --> 00:20:11,796
Yeah, well, I can see that.
Now that you mention it, sir.

430
00:20:11,820 --> 00:20:15,867
Sergeant, I want the truth.
The plain, unvarnished truth.

431
00:20:15,891 --> 00:20:17,369
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, κύριε,

432
00:20:17,393 --> 00:20:19,860
ότι ο Τσάρλι ο
η πόλη μεθυσμένη, βλέπεις...

433
00:20:23,064 --> 00:20:25,510
And that's the whole story, sir.

434
00:20:25,534 --> 00:20:29,514
That is the most incredible
thing I've ever heard of.

435
00:20:29,538 --> 00:20:31,850
Λοχίας, είμαι
επιστρέφοντας στο φρούριο.

436
00:20:31,874 --> 00:20:33,685
Αναφέρετέ μου στο δικό μου
τεταρτημόρια αμέσως.

437
00:20:33,709 --> 00:20:35,742
Ναι, κύριε.

438
00:20:38,280 --> 00:20:42,282
[ΠΑΙΖΕΙ BUGLE OFF-KEY]

439
00:20:51,993 --> 00:20:54,227
Παρόντα όπλα!

440
00:20:55,564 --> 00:20:57,125
Καπετάνιος.

441
00:20:57,149 --> 00:21:01,262
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Τώρα, με πλήρη επίγνωση
αυτής της προσπάθειας να με εξαπατήσουν,</i>

442
00:21:01,286 --> 00:21:02,863
<i>Έκανα τα κατάλληλα βήματα</i>

443
00:21:02,887 --> 00:21:05,388
<i>για την προστασία της φήμης
του οχυρού και του στρατεύματος.</i>

444
00:21:12,230 --> 00:21:14,059
Έχετε ένα κουμπί
λείπει εκεί, ιδιωτικός.

445
00:21:14,083 --> 00:21:15,560
Συγγνώμη, κύριε.

446
00:21:15,584 --> 00:21:18,696
Πάρ' το πίσω εκεί,
στρατιώτης. Αυτό είναι εντολή.

447
00:21:18,720 --> 00:21:19,819
Ναι, κύριε.

448
00:21:24,259 --> 00:21:25,236
ΤΣΑΡΛΙ: Δεκανέας.

449
00:21:25,260 --> 00:21:28,222
ΑΓΑΡΝ: Κύριε. Απολύστε το στρατό.

450
00:21:28,246 --> 00:21:30,547
Παραγγελία, όπλα!

451
00:21:31,967 --> 00:21:34,551
Το στρατό απολύθηκε!

452
00:21:35,971 --> 00:21:37,749
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Ομολογώ
κάποια χαρά</i>

453
00:21:37,773 --> 00:21:40,417
<i>ότι η δεσποινίς Τσαρλς ποτέ
έμαθαν για την εξαπάτηση.</i>

454
00:21:40,441 --> 00:21:43,654
<i>Αλλά πιο σημαντικό να
εγώ ήμουν η γνώση</i>

455
00:21:43,678 --> 00:21:47,380
<i>αυτό ήταν το Fort Courage
ξανά στο κανονικό.</i>

456
00:21:49,785 --> 00:21:51,346
Κάτι δεν πάει καλά, δεκανέα;

457
00:21:51,370 --> 00:21:53,514
Ω, κύριε, σκύψτε με,
πάρε τις ρίγες μου.

458
00:21:53,538 --> 00:21:54,766
Είμαι τόσο ένοχος όσο αυτός.

459
00:21:54,790 --> 00:21:56,434
Το βρίσκω δύσκολο
πιστεύω, δεκανέας.

460
00:21:56,458 --> 00:21:58,937
Ω, καπετάνιε, δεν αντέχω
αυτό. Απαιτώ να τιμωρηθώ.

461
00:21:58,961 --> 00:22:01,872
Το δικό του λοχία Ο'Ρουρκ
ομολογία αναφέρει συγκεκριμένα

462
00:22:01,896 --> 00:22:04,042
ότι αυτός και μόνο αυτός
συνέλαβε ολόκληρη αυτή την πλοκή

463
00:22:04,066 --> 00:22:05,476
σε μια προσπάθεια να κερδίσετε ένα στοίχημα $100.

464
00:22:05,500 --> 00:22:07,645
Τώρα, αυτό το είδος, φεύγει
έχεις ξεφύγει, έτσι δεν είναι;

465
00:22:07,669 --> 00:22:09,580
Όμως, καπετάνιο, εγώ
βάλε τον σε αυτό.

466
00:22:09,604 --> 00:22:11,081
Δάνεισα στον μπάρμαν τα 100$.

467
00:22:11,105 --> 00:22:13,384
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το
γεγονός ότι ο λοχίας Ο'Ρουρκ

468
00:22:13,408 --> 00:22:16,020
διέπραξε αυτό... Αυτό...

469
00:22:16,044 --> 00:22:19,257
Α, τα λόγια απλά δεν μπορούν
περιέγραψε πώς νιώθω, δεκανέα.

470
00:22:19,281 --> 00:22:21,492
Να πει ψέματα και να απατήσει
έτσι και για τι;

471
00:22:21,516 --> 00:22:23,961
Για μόλις $100,
που μπορώ να προσθέσω,

472
00:22:23,985 --> 00:22:25,964
κατάσχομαι για
το ταμείο στρατευμένων ανδρών.

473
00:22:25,988 --> 00:22:27,298
Αλλά, κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

474
00:22:27,322 --> 00:22:28,399
Μπορώ και θα το κάνω.

475
00:22:28,423 --> 00:22:30,835
Α, μα καπετάνιε...
Όχι «αλλά», δεκανέας.

476
00:22:30,859 --> 00:22:33,237
Δεν θα επιτρέψω το Private
O'Rourke για κέρδος

477
00:22:33,261 --> 00:22:35,640
με οποιονδήποτε τρόπο από αυτό
κρυφό σχέδιο.

478
00:22:35,664 --> 00:22:37,475
Καπετάνιε, δεν το καταλαβαίνει.

479
00:22:37,499 --> 00:22:39,561
Α, δεν το έκανε
μπάρμαν τον πληρώσει;

480
00:22:39,585 --> 00:22:41,729
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά ο σαργός
έδωσε τα χρήματα στον Τσάρλι

481
00:22:41,753 --> 00:22:43,097
ώστε η κόρη του να έχει χρήματα

482
00:22:43,121 --> 00:22:44,498
να αγοράσω σχολείο
βιβλία για τα παιδιά.

483
00:22:44,522 --> 00:22:46,935
Είσαι σίγουρος για αυτό;

484
00:22:46,959 --> 00:22:50,104
Ναι, καπετάνιο, και είπε επίσης
Ο Τσάρλι ούτε ένα σεντ για το ποτό,

485
00:22:50,128 --> 00:22:51,328
ή θα τον έτρεχε έξω από την πόλη.

486
00:22:59,938 --> 00:23:02,367
Λοιπόν, δεκανέας,
μην στέκεσαι μόνο εκεί.

487
00:23:02,391 --> 00:23:03,968
Ο λοχίας πλήρωσε την ποινή του.

488
00:23:03,992 --> 00:23:06,893
Καπετάνιε, είσαι πολύ καρδιά, κύριε.

489
00:23:22,777 --> 00:23:28,748
<i>ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Αγαπητέ επιθεωρητή
Στρατηγέ, όλα καλά στο Fort Courage.</i>

490
00:23:36,090 --> 00:23:37,568
Wilton;

491
00:23:37,592 --> 00:23:38,902
Γεια σας, έτοιμοι για το πικνίκ μας;

492
00:23:38,926 --> 00:23:41,172
Λοιπόν, τώρα μόνο αν το κάνεις
δώσε μου τον λόγο σου

493
00:23:41,196 --> 00:23:43,974
ότι δεν θα υπάρξει τίποτα από αυτά
χυμός αρκεύθου σε οτιδήποτε.

494
00:23:43,998 --> 00:23:45,843
Ω, όχι, είμαι αρκετός
συγγνώμη για αυτό...

495
00:23:45,867 --> 00:23:48,212
Ω, όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω,
και συγχωρεθηκες.

496
00:23:48,236 --> 00:23:49,947
Μόνο μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

497
00:23:49,971 --> 00:23:51,616
Λοιπόν, ξέρετε στο
τουλάχιστον ένα καλό πράγμα

498
00:23:51,640 --> 00:23:53,083
βγήκε από όλη αυτή την υπόθεση.

499
00:23:53,107 --> 00:23:54,752
Καταλαβαίνω τον Τσάρλι
δεν έχει φανεί

500
00:23:54,776 --> 00:23:56,342
στο σαλόνι για εβδομάδες.

501
00:23:58,213 --> 00:24:00,858
Θα σου ήμουν υπόχρεος
λίγο από αυτό το πνεύμα της φωτιάς

502
00:24:00,882 --> 00:24:02,226
Έχω πιει τελευταία.

503
00:24:02,250 --> 00:24:03,961
Έρχεται ένας καφές.

504
00:24:03,985 --> 00:24:06,430
Γεια, αυτό είναι το εισιτήριο, Τσάρλι.

505
00:24:06,454 --> 00:24:08,700
Παραμένετε με αυτό, και
δεν θα μπερδευτείς

506
00:24:08,724 --> 00:24:10,467
μαζί τους να αιωρούνται
πόρτες όχι πια.

507
00:24:10,491 --> 00:24:12,571
στοχεύω κι εγώ. Σας ευχαριστώ.

508
00:24:13,728 --> 00:24:15,757
Και θέλω να ευχαριστήσω
εσείς οι δύο κύριοι

509
00:24:15,781 --> 00:24:18,159
για όλα τα καλά
έκανες για μένα.

510
00:24:18,183 --> 00:24:19,593
Α, ξεχάστε το.

511
00:24:19,617 --> 00:24:21,528
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω.

512
00:24:21,552 --> 00:24:23,464
Ήταν υπέροχο δαμάσκηνο.

513
00:24:23,488 --> 00:24:27,101
Ω, έλα Τσάρλι,
ντροπιάζεις τον σαργό.

514
00:24:27,125 --> 00:24:30,104
Ευχαριστώ πάντως
εσύ. Και τόσο καιρό.

515
00:24:30,128 --> 00:24:32,473
Απλώς σημειώστε το
με τα υπόλοιπα.

516
00:24:32,497 --> 00:24:33,617
Αντρών.

517
00:24:45,243 --> 00:24:47,255
Σαρτζ, έπεσε κάτω πάντως.

518
00:24:47,279 --> 00:24:49,723
Λοιπόν, φυσικά, δεν είχε
αρκετή πρακτική να είσαι νηφάλιος.

519
00:24:49,747 --> 00:24:50,787
Ερχομαι.

520
00:24:58,490 --> 00:25:01,891
[♪♪♪]